Транслітерація

1.
Прийшов до висновку що найкраща транслітерація це транслітерація Термінологічної комісії з природничих наук (ТКПН) Київського університету імені Тараса Шевченка.

2.
Те що розробляє Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології
http://www.lp.edu.ua/tc.terminology/TK_main.htm
на мою думку має суттєви нюанси:
- немає жодної кодової сторінки окрім Unicode яка б включали усі ті літери, які запропановані в абетці.
- не подобується написання Kyïw та Ukraïna, хоча може і зійде.
- на комп'ютері треба мати, як і раніше дві розкладки, як мінімум. Я за одну.

3.
Лучуківка
http://www.ji-magazine.lviv.ua/luch/readme.htm
крім диариктричних знаків також вносить зміни у правопис.
- Не впевнений, але, мабуть, обратна транслітерація буде мати багато вигключень.
- На відміну від першої існує кодова таблиці, здається latin2. мене б більше влаштувала latin1.
- не знайшов з якої розкладки можна надрукувати усі букви. Здається такої не існує.

Латинізація та транслітерація

Как было бы удобно иметь только одну раскладку клавиатуры. А ведь еще в начале 20 сталетия предлагалось вснедрить латинский алфави. На данный момент существует два предложения: чешкий и польский. Чешский подразумевает использовать надбуквенные символы (пример: ш - š, ч - č), а польский - несколько сочетаний букв (пример: ш - sh, ч - ch). Один из вариантов написания Киев - Kyjiv. Считаю что так писать правильнее, и каждый иностранец правильно будет произносить.

Может кто-то встречал транслитерацию и детранслитерацию текстка, так чтобы он работал без потерь. К примеру чтобы не получалось згода -> zhoda -> жода. Нашел что предлагают использовать для буквосочетания "зг" - "zgh".

Есть разные варианты использования латинских букв для обозначения кирилицы. Мой вариант для более дискусируемых букв такой:
г - h,
ґ - g,
є - je (для "е" будет "e"),
ж - zh,
з - z (для "зг" использовать zgh)
и - y,
і - i,
ї - ji,
й - j,
х - x,
ц - c,
ч - ch,
ш - sh,
щ - sch (для упрощения упущена "h"),
ь - j,
ю - yu,
я - ya.
' - q

для других букв сомнений не возникает
а, б, в, д, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф.


Не следует путать латинизацию украинского языка и транслитерацию. Первая подрозумевает не только написания слов латинскими буквами, а и правила провописания (простого приведения в кирилицу и назад он не подрозумевает). Вторая использования латинских букв при написании кирилических слов.

Пока еще далеко до введения латинизации, то меня больше интересует второй вариант, при котором можно было бы получить детранслитерацию без ошибок.